LES PROBLÈMES MÉTALINGUISTIQUES DANS LA TRADUCTION LITTÉRAIRE : LE CAS DE LA TRADUCTION FRANҪAISE DE MERCY D’ITA MBABA

Abstract

Cette étude aborde la question des problèmes linguistiques, métalinguistiques, et des termes techniques dans la traduction des textes littéraires en se basant principalement sur une traduction commentée du roman d’Ita Mbaba intitulé Mercy. Elle relève et illustre des difficultés culturelles et linguistiques qu’a faites face la traductrice au cours d’exercer son devoir du texte. Ces difficultés comprennent les problèmes polysémiques, lexico-sémantiques, les faux-amis, la lacune, les idiomes, les faits socio-historiques, les problèmes liés au système de l’administration territoriale du Nigéria et les systèmes de nomination parmi les avocats travaillant dans les chambres d’avocats au Nigeria entre autres. Pour contourner ces problèmes, l’article propose que le traducteur ait et s’appuie sur son bagage cognitif, surtout pour résoudre les problèmes des idiomes et ceux liés aux faits socio-historiques propres au Nigeria. En ce qui concerne les problèmes liés au système de l’administration territoriale au Nigeria, l’article propose des recherches documentaires intenses et systématiques y compris consulter des experts des domaines des droits et de l’administration territoriale exerçant dans les pays francophones pour pouvoir avoir les équivalents des termes techniques. En vue des difficultés rencontrées, il serait judicieux de garder à l’esprit que le texte littéraire peut, dans certaines circonstances, se ressembler aux textes de registre spécialisé, ce qui exige que le traducteur adopte des approches techniques. Pour des problèmes culturels rencontrés pendant cette étude, le bagage cognitif et une bonne maîtrise de l’usage expressif de la langue d’arrivée sont incontournable dans la traduction de ce genre de la littérature.